اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة في الصينية

• 关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约

• المسؤولية    责任; 赔偿责任
• النقل    搬运费; 运输
• النقل البحري    海上运输; 海运

أمثلة

1. وكانت اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة السابقة تحتوي على أحكام مماثلة.()
   较早的《有害和有毒物质公约》也有类似规定。 815
2. 353- وتنص الفقرة 1 من من المادة 7 من اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة على مسؤولية مشددة على مالك السفينة التي تحمل مواد خطرة.
   353．1996年《有害物质公约》第7条第1款规定了运输有害物质的船舶的所有人的严格赔偿责任。
3. وترمي اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة إلى إقامة نظام تعويضات من مستويين تُدفع في حالة وقوع حوادث تلوث تنطوي على مواد خطرة وضارة مثل المواد الكيميائية.
   《HNS公约》旨在建立一个两级赔偿制度，在发生涉及有毒和有害物质(HNS)例如化学品的污染事故时进行赔付。
4. 698- وبموجب المادة 12 من اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة يُلزَم مالك السفينة المسجلة في دولة طرف وتحمل بالفعل مواد خطرة وضارة، بأن يحمل تأميناً أو ضماناً مالياً آخر، من قبيل الضمان المصرفي أو ضمان من مؤسسة مالية مماثلة، لتغطية المسؤولية عن الضرر بموجب الاتفاقية.
   698．根据《有害和有毒物质公约》第12条规定，在一当事国中登记并实际运输有害有毒物质的船舶的所有人，须持有保险或其他经济担保，如银行或类似金融机构的担保，以支付本公约规定的损害赔偿责任。
5. 675- وبموجب المادة 37 من اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة لعام 1996 تسقط الحقوق المتعلقة بإقامة دعاوى للمطالبة بالتعويض بموجب الفصل الثاني المتعلق بمسؤولية المالك، ما لم تُرفع الدعوى بموجب ذلك في غضون ثلاث سنوات من تاريخ معرفة الشخص الذي لحقه الضرر بحدوث ذلك الضرر، أو كان يتعين عليه بصورة معقولة معرفة حصول ذلك الضرر له، ومعرفة هوية المالك.
   675．根据1996年《有害和有毒物质公约》第37条之规定，如果未在受害人知道或理应知道损害及船主的身份之日起三年内提出诉讼，则第二章项下与船主责任有关的赔偿权应失效。